Kaheksajalg ja tibu

Jean de la Fontaine'i kombel

Möllavas ookeanis 
Seal elas kombitsatega kaheksajalg, 
Kellele meeldis taevast vaadata, 
Ja unistas staariks saamisest.

Ühel päeval kohtas ta tibi, 
Kes mängis üksi rannas, 
Ja küsis temalt kavala ilmega, 
Miks ta oma nägu peitis.

Tibu vastas targalt, 
"Ma kaitsen oma privaatsust, 
Uudishimulikud pilgud, paitused, 
Täies vabaduses elama.

Kaheksajalg küsis hämmeldunult, 
„Aga miks niimoodi peitu pugeda?“ 
Miks mitte elada elu täiel rinnal, ilma loori või maskita, 
Ja pakkuda ennast maailmale muretult?

Tibu, tark nagu kuld, 
Vastas kindlameelselt, 
„Privaatsus on läbipääsuõigus, 
Elada kooskõlas oma kirega.

Siis sai kaheksajalg aru, 
Privaatsuse olulisus, 
Ja otsustas seda kuldset teed mööda minna, 
Elada rahus, täielikus vabaduses.

Ja sellest päevast alates kaheksajalg ja tibu 
Ela harmoonias, ilma hinnangute ja kriitikata, 
Kaitses nende privaatsust nagu aaret, 
Et elada oma elu täiel rinnal, ilma igasuguse viivituseta.