La pieuvre et le poussin

O polvo e o pintinho

À maneira de Jean de la Fontaine

Em um oceano tumultuado, 
Vivia um polvo com tentáculos, 
Que amava observar os céus, 
E sonhava em ser uma estrela.

Um dia ela conheceu uma garota, 
Que estava brincando sozinho na praia, 
E perguntou-lhe, com ar astuto, 
Por que ele escondeu o rosto.

O pintinho sabiamente respondeu: 
“Eu protejo minha privacidade, 
Olhares curiosos, carícias, 
Viver em completa liberdade.

O polvo, perplexo, perguntou: 
“Mas por que se esconder assim? 
Por que não viver a vida ao máximo, sem véu ou máscara, 
E se oferecer ao mundo sem preocupações?

A garota, sábia como ouro, 
Respondeu com determinação, 
“A privacidade é um direito de passagem, 
Viver em harmonia com a própria paixão.

O polvo então entendeu, 
A importância da privacidade, 
E decidiu seguir esse caminho dourado, 
Viver em paz, em completa liberdade.

E desde aquele dia, o polvo e o pintinho, 
Viva em harmonia, sem julgamento ou escrutínio, 
Protegendo sua privacidade como um tesouro, 
Viver a vida ao máximo, sem demora.

pt_PTPT