Το ιερό δικαίωμα

Με τον τρόπο του Ουγκώ

Στη μυστηριώδη σκιά της ιδιωτικής ζωής, 
Ένας πολύτιμος θησαυρός είναι κρυμμένος, για πάντα διατηρημένος, 
Σαν ένα σπάνιο κόσμημα, προστατευμένο από όλα τα βλέμματα,
 Περιέχει τα πιο προσωπικά, τα πιο σπάνια μυστικά.

Σαν άγρυπνος φύλακας, η ασπίδα της ιδιωτικότητας, 
Να προσέχεις τα μυστικά μας, τα όνειρά μας και τις σκέψεις μας, 
Μας προσφέρει ηρεμία, γαλήνη,
 Και μας επιτρέπει να ζούμε με απόλυτη ελευθερία.

Σαν ένα απόρθητο φρούριο, 
Απωθεί τους περίεργους, τους ζηλιάρηδες, τους ένοχους, 
Και μας προσφέρει ένα καταφύγιο, ένα λιμάνι ειρήνης, 
Όπου μπορείς να είσαι ο εαυτός σου, χωρίς φόβο ή απόρριψη.

Έτσι, η προστασία της ιδιωτικότητας, 
Είναι ένα ιερό δικαίωμα, μια ανεκτίμητη ευλογία, 
Ένας θησαυρός που πρέπει να λατρεύεται, να συντηρείται, να προστατεύεται, 
Έτσι ώστε η ύπαρξή μας να είναι όμορφη, ευτυχισμένη, αξιοσέβαστη.

Γιατί χωρίς αυτήν, θα ήμασταν άψυχες κούκλες, 
Μαριονέτες απαλλαγμένες από κάθε γοητεία, 
Απανθρωποποιημένα όντα, συνθλιμμένα από το βάρος της κοινωνίας, 
Και καταδικασμένοι να περιπλανώνται στο σκοτάδι της αφάνειας.