La pieuvre et le poussin

Hobotnica in piščanec

V slogu Jeana de la Fontaina

V razburkanem oceanu, 
Živela je hobotnica z lovkami, 
Ki je rad opazoval nebo, 
In sanjal sem, da bom zvezda.

Nekega dne je srečala punco, 
Kdo se je igral sam na plaži, 
In ga je z zvitim prizvokom vprašal: 
Zakaj si je skril obraz.

Piščanec je modro odgovoril: 
"Varujem svojo zasebnost," 
Radovedni pogledi, božanje, 
Živeti v popolni svobodi.

Hobotnica je zmedeno vprašala: 
„Ampak zakaj se tako skrivati? 
Zakaj ne bi živeli življenja v polnosti, brez tančice ali maske, 
In se ponuditi svetu brez skrbi?

Piščanec, moder kot zlato, 
Odločno je odgovoril, 
"Zasebnost je pravica do prehoda," 
Živeti v harmoniji s svojo strastjo.

Hobotnica je potem razumela, 
Pomen zasebnosti, 
In se odločil slediti tej zlati poti, 
Živeti v miru, v popolni svobodi.

In od tistega dne, hobotnica in piščanec, 
Živite v harmoniji, brez obsojanja ali kritike, 
Z varovanjem njihove zasebnosti kot zaklada, 
Da bi živeli svoje življenje v polnosti, brez odlašanja.

sl_SISL