Hiēna un gazele

Žana de la Fontēna manierē

Plašā un ekstensīvā savannā, 
Tur dzīvoja izsalkusi un viltīga hiēna, 
Kam patika vērot pazudušos savvaļas dzīvniekus, 
Un sapņoja par zelta gazeļu ēšanu.

Kādu dienu viņa satika gazeli, 
Kas slēpās aiz krūma, 
Un dumpīgā balsī viņam jautāja, 
Kāpēc viņa bez iemesla aizbēga.

Gazele prasmīgi atbildēja, 
"Es aizsargāju savu privātumu, 
Plēsēji kā tu, pastāvīgi, 
Lai dzīvotu pilnīgā brīvībā.

Hiēna, izsalkusi, tad jautāja, 
"Bet kāpēc tā slēpties?" 
Kāpēc gan nedzīvot dzīvi pilnvērtīgi, bez sirdsapziņas pārmetumiem, 
Un bez raizēm piedāvāt sevi citiem?

Gazele, gudra un apņēmīga, 
Atbildēja stingri, 
"Privātums ir tiesības, zelta ceļš," 
Dzīvot saskaņā ar savu likteni.

Tad hiēna saprata, 
Privātuma nozīme, 
Un nolēma sekot šim zelta ceļam, 
Dzīvot mierā, pilnīgā brīvībā.

Un kopš tās dienas hiēna un gazele, 
Dzīvojiet harmonijā, bez nosodījuma vai kritikas, 
Aizsargājot viņu privātumu kā dārgumu, 
Dzīvot savu dzīvi pilnvērtīgi, bez jebkādas kavēšanās.

Un, kad savannā iestājas nakts, 
Hiēna un gazele mierīgi guļ, 
Aizsargājot viņu privātumu kā baneri, 
Un tādējādi dzīvo savu dzīvi, kas piepildīta ar panākumiem.