La fable du rempart (

Vaļņa fabula

Žana de la Fontēna manierē

Ikdienas dzīvē 
Tā ir tiesība, kas jālolo, 
Aizsegs pret izskatu, 
Dārgums, kas ir jāsaglabā.

Kā savvaļas zvērs, 
Mūsu privātums ir jāaizsargā, 
Ziņkārīgi cilvēki, krāpnieki, 
Inkvizitori, snoperi.


Jo bez viņas mēs neesam nekas, 
Būtnes, kas pakļautas citu kaprīzēm, 
Bez brīvības, bez privātuma, 
Bez mīlestības, bez laimes.


Kā trausls mazs putniņš, 
Mūsu privātums ir jāaizsargā, 
No plēsēju alkatīgajiem skatieniem, 
Plēsīgo putnu asi knābji.


Jo bez tā mēs esam tikai laupījums, 
Būtnes, kuras satriec citu kaislības, 
Bez cerības, bez prieka, bez cieņas, bez spēka.
Tādējādi privātuma aizsardzība, 

Ir pienākums, nepieciešamība, 
Lai mēs varētu būt brīvi, 
Lai mēs varētu būt laimīgi.
Kā zemē aprakts dārgums, 

Mūsu privātums ir jāaizsargā, 
No zelta meklētāju alkatīgajām rokām, 
Skaudīgi skatieni no viltus draugiem.


Jo bez tā mēs esam tikai objekti, 
Būtnes, kas pakļautas citu interesēm, 
Bez personības, bez projekta, 
Bez nākotnes, bez cerības.

Tāpēc aizsargāsim savu privātumu, 
Ar apdomību, ar gudrību, 
Lai tas ļauj mums dzīvot, 
Harmonijā ar sevi pašu, visā cēlumā.

lvLV