Hiena ir gazelė

Žano de la Fontaino stiliumi

Didžiulėje ir plačioje savanoje, 
Ten gyveno alkana ir gudri hiena, 
Kas mėgo stebėti dingusią laukinę gamtą, 
Ir svajojo suvalgyti auksinę gazelę.

Vieną dieną ji sutiko gazelę, 
Kas slėpėsi už krūmo, 
Ir paklausė jo maištingai, 
Kodėl ji bėgo be jokios priežasties.

Gazelė sumaniai atsakė: 
„Aš saugau savo privatumą, 
Tokie plėšrūnai kaip tu, nuolat, 
Gyventi visiškoje laisvėje.

Alkana hiena tada paklausė: 
„Bet kam taip slėptis?“ 
Kodėl gi negyventi pilnaverčio gyvenimo, be gailesčio, 
Ir be rūpesčių siūlyti save kitiems?

Gazelė, išmintinga ir ryžtinga, 
Tvirtai atsakė, 
„Privatumas yra teisė, auksinis kelias, 
Gyventi harmonijoje su savo likimu.

Tada hiena suprato, 
Privatumo svarba, 
Ir nusprendė eiti šiuo auksiniu keliu, 
Gyventi taikoje, visiškoje laisvėje.

Ir nuo tos dienos hiena ir gazelė, 
Gyvenk harmonijoje, be jokio vertinimo ar kritikos, 
Saugodami jų privatumą kaip lobį, 
Gyventi pilnavertį gyvenimą, be jokių delsimų.

Ir kai naktis užklumpa savaną, 
Hiena ir gazelė miega ramiai, 
Saugodami jų privatumą kaip reklaminę juostą, 
Ir taip gyvena savo gyvenimą, kupiną sėkmės.