Už žvilgsnių kaukės

MOLIERE stiliumi.

„Šioje manierų komedijoje Molière'as pabrėžia privatumo svarbą visuomenėje, kurioje karaliauja išvaizda ir apkalbos. Nuolat aplinkinių stebimi personažai siekia išsaugoti savo slaptą sodą, savo intymumą. Taip Molière'as primena mums, kad privatumas yra pagrindinė teisė, erdvė, kurioje kiekvienas gali būti savimi. Tai pjesė, kviečianti mus apmąstyti privatumo vertę savo gyvenime ir apsaugoti jį nuo smalsių akių.“

Užkulisiuose, tarp lėlių, šokančių pagal konvencijų ritmą, iškyla labai savitas personažas: I apsaugos aktas.

1 scena: Buržuazinio namo svetainė

(Ponas Harpagonas, šykštus buržua, sėdi prie savo stalo ir godžiai skaičiuoja auksines monetas. Diskretiškai įeina jo duktė Elise.)

Elise: Mielas tėti, leisk man pasikalbėti su tavimi apie man artimą klausimą.

Harpagonas (pertraukdamas, nepakeldamas akių): Kalbėk, kalbėk! Bet daryk tai greitai, aš dar turiu lobių, kuriuos noriu suskaičiuoti.

Elise: Tai mūsų privatus gyvenimas, tėti. Šioje visuomenėje, kurioje viskas kruopščiai tikrinama, būtina saugoti savo paslaptis ir privatumą.

Harpagonas: Mano dukra, tu kalbi apie chimerą! Kokią reikšmę turėtume teikti šiam privačiam gyvenimui? Ar nematai, kad mūsų pasaulis paremtas išvaizda ir apkalbomis?

Elise: Bet tėti, mūsų privatus gyvenimas yra mūsų slaptas sodas, erdvė, kurioje galime iš tikrųjų būti savimi, nebijodami kitų žvilgsnių.

2 scena: Gatvė, priešais namą

(Valère'as, jaunas vyras, įsimylėjęs Elise, prisijungia prie Mariane, drovios ir uždaros jaunos moters.)

Valère: Mariane, mano brangioji drauge, šioje visuomenėje, ištroškusioje skandalų ir apkalbų, būtina saugoti savo privatumą.

Mariane: O, Valère, sutinku! Bet kaip galime to pasiekti, kai esame nuolat stebimi ir vertinami?

Valère: Turime būti atsargūs, laikyti savo pokalbius paslaptyje ir rinktis vietas, kur galėtume susitikti atokiau nuo smalsių akių.

Mariane: Koks tai iššūkis! Kiekvienas mūsų žingsnis yra atidžiai stebimas, kiekvienas mūsų žodis yra stebimas.

II veiksmas

1 scena: Parkas prie fontano

(Harpagonas, Elise, Valère ir Mariane susitinka ieškodamos saugios vietos pasikalbėti.)

Harpagonas: Ką aš čia matau? Savo dukterį šio jaunuolio kompanijoje? O kas yra ši jauna moteris? Ką tai reiškia?

Elise: Tėve, prašau, leisk mums išsaugoti savo privatumą. Duok mums erdvę, kur galėtume pasitikėti vienas kitu, nebijodami Tavo teismo.

Harpagonas: Dukra mano, suprantu tavo prašymą. Privatumas yra sąvoka, kurią reikia gerbti. Bet aš noriu sužinoti tiesą! Kas yra šie nepažįstamieji?

Valère: Pone, mes tiesiog įsimylėjėliai, ieškantys ramaus kampelio, kuriame galėtume pasidalinti savo jausmais. Privatumas yra brangus lobis, intymumo burbulas, kurį privalome saugoti.

III veiksmas

1 scena: Svetainė, paskutinė akistata

(Harpagonas, Élise, Valère, Mariane ir keli antraeiliai veikėjai atsiduria įtemptoje kovoje akis į akį.)

Harpagonas: Elise, Valère, Mariane, jūs įtikinote mane privatumo svarba. Suteikiu jums šią privilegiją su sąlyga, kad parodysite ištikimybę ir pagarbą mūsų šeimai.

Elise: Ačiū, Tėve! Mes tavęs nenuvilsime. Privatumas yra brangus lobis, kurį saugosime.

Valère: Pone Harpagonai, dėkojame už supratingumą. Esame įsipareigoję gerbti jūsų pasitikėjimą ir saugoti savo privatumą nuo smalsių akių.

Mariane: Ačiū, pone. Privatumas yra šventovė, kurioje mūsų jausmai gali klestėti, be jokio pašalinio vertinimo.