Mustekala ja tipu

Jean de la Fontainen tapaan

Myrskyisässä meressä, 
Siellä eli lonkeroinen mustekala, 
Joka rakasti tarkkailla taivasta, 
Ja haaveili tähdeksi tulemisesta.

Eräänä päivänä hän tapasi neiton, 
Kuka leikki yksin rannalla, 
Ja kysyi häneltä ovelasti, 
Miksi hän peitti kasvonsa.

Kissa vastasi viisaasti: 
"Suojaan yksityisyyttäni, 
Uteliaat katseet, hyväilyt, 
Elää täydellisessä vapaudessa.

Hämmentynyt mustekala kysyi, 
"Mutta miksi piiloutua näin? 
Miksi ei eläisi täysillä, ilman huntua tai naamiota, 
Ja tarjota itsesi maailmalle huoletta?

Tipu, viisas kuin kulta, 
Vastasi päättäväisesti, 
"Yksityisyys on oikeus kulkuun, 
Elää sopusoinnussa intohimonsa kanssa.

Sitten mustekala ymmärsi, 
Yksityisyyden merkitys, 
Ja päätti kulkea tätä kultaista polkua, 
Elää rauhassa, täydellisessä vapaudessa.

Ja siitä päivästä lähtien mustekala ja tipu, 
Elä sopusoinnussa, ilman tuomitsemista tai kritiikkiä, 
Suojelemalla heidän yksityisyyttään kuin aarretta, 
Elää elämäänsä täysillä, ilman viivyttelyä.