Hyeena ja gaselli

Jean de la Fontainen tapaan

Laajalla ja laajalla savannilla, 
Siellä eli nälkäinen ja ovela hyeena, 
Joka rakasti tarkkailla kadonneita villieläimiä, 
Ja unelmoi kultaisen gasellin syömisestä.

Eräänä päivänä hän tapasi gasellin, 
Kuka piiloutui pensaan taakse, 
Ja kysyi häneltä kapinallisen näköisenä, 
Miksi hän juoksi karkuun ilman syytä.

Gazelli vastasi taitavasti, 
"Suojaan yksityisyyttäni, 
Petoeläimet kuten sinä, jatkuvasti, 
Elää täydellisessä vapaudessa.

Hyeena, nälkäinen, kysyi sitten, 
"Mutta miksi piiloutua näin? 
Miksi ei eläisi täysillä, ilman katumusta, 
Ja tarjota itseäsi muille huoletta?

Gazelli, viisas ja päättäväinen, 
Vastasi tiukasti, 
"Yksityisyys on oikeus, kultainen polku, 
Elää sopusoinnussa kohtalonsa kanssa.

Silloin hyeena ymmärsi, 
Yksityisyyden merkitys, 
Ja päätti kulkea tätä kultaista polkua, 
Elää rauhassa, täydellisessä vapaudessa.

Ja siitä päivästä lähtien hyeena ja gaselli, 
Elä sopusoinnussa, ilman tuomitsemista tai kritiikkiä, 
Suojelemalla heidän yksityisyyttään kuin aarretta, 
Elää elämäänsä täysillä, ilman viivyttelyä.

Ja kun yö laskeutuu savannille, 
Hyeena ja gaselli nukkuvat rauhassa, 
Suojaa heidän yksityisyyttään kuin banneria, 
Ja näin he elävät elämäänsä täynnä menestystä.