Hüään ja gasell

Jean de la Fontaine'i kombel

Suures ja ulatuslikus savannis 
Seal elas näljane ja kaval hüään, 
Kes armastas kadunud eluslooduse vaatlemist, 
Ja unistas kuldse gaselli söömisest.

Ühel päeval kohtas ta gaselli, 
Kes peitis end põõsa taha, 
Ja küsis temalt mässumeelse ilmega, 
Miks ta ilma põhjuseta ära jooksis.

Gasell vastas osavalt, 
"Ma kaitsen oma privaatsust, 
Kiskjad nagu sina, pidevalt, 
Täies vabaduses elama.

Näljane hüään küsis siis: 
„Aga miks niimoodi peitu pugeda?“ 
Miks mitte elada elu täiel rinnal, ilma kahetsuseta, 
Ja pakkuda ennast teistele muretult?

Gasell, tark ja sihikindel, 
Vastas kindlalt, 
„Privaatsus on õigus, kuldne tee, 
Oma saatusega kooskõlas elama.

Siis hüään sai aru, 
Privaatsuse olulisus, 
Ja otsustas seda kuldset teed mööda minna, 
Elada rahus, täielikus vabaduses.

Ja sellest päevast alates hüään ja gasell, 
Ela harmoonias, ilma hinnangute ja kriitikata, 
Kaitses nende privaatsust nagu aaret, 
Et elada oma elu täiel rinnal, ilma igasuguse viivituseta.

Ja kui öö savannile langeb, 
Hüään ja gasell magavad rahus, 
Kaitses nende privaatsust nagu bännerit, 
Ja nii elavad nad oma elu täis edu.