La fable du rempart (

Valli muinasjutt

Jean de la Fontaine'i kombel

Igapäevaelus 
See on õigus, mida tuleb kalliks pidada, 
Kaitsevall välimuse vastu, 
Aare, mida tuleb hoida.

Nagu metsloom, 
Meie privaatsust tuleb kaitsta, 
Uudishimulikud inimesed, nuhid, 
Inkvisiitorid, nuhkijad.


Sest ilma temata pole me midagi, 
Teiste kapriisidele allutatud olendid, 
Ilma vabaduseta, ilma privaatsuseta, 
Ilma armastuseta, ilma õnneta.


Nagu habras väike lind, 
Meie privaatsust tuleb kaitsta, 
Kiskjate ahnete pilkude eest, 
Röövlindude teravad nokad.


Sest ilma selleta oleme vaid saakloomad, 
Teiste kirgede poolt purustatud olendid, 
Ilma lootuseta, ilma rõõmuta, ilma väärikuseta, ilma jõuta.
Seega privaatsuse kaitse, 

On kohustus, vajadus, 
Et me saaksime olla vabad, 
Et me saaksime õnnelikud olla.
Nagu maasse peidetud aare, 

Meie privaatsust tuleb kaitsta, 
Kullaotsijate ahnete käte vahelt, 
Valesõprade kadedad pilgud.


Sest ilma selleta oleme me vaid objektid, 
Teiste huvidele allutatud olendid, 
Ilma isiksuseta, ilma projektita, 
Ilma tulevikuta, ilma lootuseta.

Seega kaitskem oma privaatsust, 
Ettevaatlikkusega, tarkusega, 
Et see võimaldaks meil elada, 
Harmoonias iseendaga, kogu õilsuses.

etET