Η ύαινα και η γαζέλα

Κατά τον τρόπο του Ζαν ντε λα Φοντέν

Σε μια απέραντη και εκτεταμένη σαβάνα, 
Ζούσε μια πεινασμένη και πονηρή ύαινα, 
Που αγαπούσε να παρατηρεί την χαμένη άγρια ζωή, 
Και ονειρεύτηκε να φάει μια χρυσή γαζέλα.

Μια μέρα συνάντησε μια γαζέλα, 
Ποιος κρυβόταν πίσω από έναν θάμνο, 
Και τον ρώτησε, με επαναστατικό ύφος, 
Γιατί έφευγε τρέχοντας χωρίς λόγο.

Η γαζέλα απάντησε επιδέξια, 
«Προστατεύω την ιδιωτικότητά μου, 
Θηρευτές σαν εσένα, συνεχώς, 
Να ζεις με απόλυτη ελευθερία.

Η ύαινα, πεινασμένη, ρώτησε τότε, 
«Μα γιατί να κρύβεσαι έτσι;» 
Γιατί να μην ζήσεις τη ζωή στο έπακρο, χωρίς τύψεις, 
Και να προσφέρεις τον εαυτό σου στους άλλους χωρίς ανησυχία;

Η γαζέλα, σοφή και αποφασιστική, 
Απάντησε αποφασιστικά, 
«Η ιδιωτικότητα είναι δικαίωμα, ένας χρυσός δρόμος,» 
Να ζεις σε αρμονία με το πεπρωμένο σου.

Η ύαινα τότε κατάλαβε, 
Η σημασία της ιδιωτικότητας, 
Και αποφάσισε να ακολουθήσει αυτό το χρυσό μονοπάτι, 
Να ζήσουν ειρηνικά, με απόλυτη ελευθερία.

Και από εκείνη την ημέρα, η ύαινα και η γαζέλα, 
Ζήστε αρμονικά, χωρίς κριτική ή έλεγχο, 
Προστατεύοντας την ιδιωτικότητά τους σαν θησαυρό, 
Να ζήσουν τη ζωή τους στο έπακρο, χωρίς καμία καθυστέρηση.

Και όταν η νύχτα πέσει στη σαβάνα, 
Η ύαινα και η γαζέλα κοιμούνται ειρηνικά, 
Προστατεύοντας την ιδιωτικότητά τους σαν πανό, 
Και έτσι ζουν τη ζωή τους γεμάτη επιτυχίες.